Jeden japonský dôstojník plával so svojou loďou nagasackým prístavom. Zrazu zbadal, ako voda unáša maličkú knižku. Dal ju vyloviť, lenže zistil, že je vytlačená písmom, ktoré vôbec nepoznal. Vypytoval sa tu aj tam, aby sa dozvedel, čo tá kniha obsahuje, ale všetka jeho námaha bola márna . Konečne jeden čínsky obchodník aspoň trochu uspokojil jeho zvedavosť, pretože vedel...